Sid stille,
hvis du ikke vil skæres og have alt kålsalaten væltende ud af dig.
Nu begynder vi.
Lader de overhovedet en spise kød i Sherman Oaks?
Nej for pokker. Man skal være vegetar, før man må flytte herud.
Og man skal tilmelde sig de dersens pilatestimer.
Gør ikke grin med pilates. Man kan aldrig være for fleksibel.
Det er derfor, han kommer her hver uge.
Der er ingen sorte i Sherman Oaks.
Kun middelklasse afroamerikanere.
Vores sorthed er under angreb, RJ. Hjælp mig lidt.
Vent, hvad sagde du? Jeg lyttede til NPR. Jeg kunne ikke høre dig.
Han er ligesom jer nu.
Jeg kan godt lide NPR. Informativt.
Hej, alle sammen.
Hej, knægt. Hvad har du i dag?
Hvad sker der? I ved, at jeg har Central lntelligence
og lndependence Day. Én for ti, to for 16 dollars.
Marcus?
Det er RJ.
Jeg har ikke set dig siden fjerde klasse. Hvad så?
Hvad så? Jeg slapper af.
Sikke en overraskelse.
Din mor lavede de bedste brownies, jeg nogensinde... Vent.
- Vent. Er din far stadig... - Hos politiet?
Ja.
Sælger du kopierede DVD'er?
Jeg er skuffet.
Mest af alt over dit udvalg.
Du har Surf Ninjas. Soul Plane?
Jeg kunne anholde dig for dårlig smag.
Hils din mor fra mig.
Og få dig selv et job, knægt.
Godmorgen.
Kom, lad os køre.
Er du hjemløs?
Nej, jeg har en trailer.
Få mennesker, hvilket er fedt, men ingen vaskemaskine.
- Surfer du meget her? - Ja, hele mit liv.
Har du hørt om en møntvask?
Kom nu lige.
Den her udsigt.
Jeg ville vaske mit tøj, hvis jeg var dig.
Det ville hjælpe på udseendet.
Mit udseende fejler intet.
Jeg ligner ikke en hjemløs!
Den her frisure er helt skæv.
Jeg ville have en skæv mohawk.
Mohawk er kun passende til indianere og Mr. T.
Hvorfor skal vi til Art's?
Der tager 45 minutter, og alt de gør, er at grine ad os.
Vi tager ikke derop for at blive klippet.
Vi skal knytte bånd til vores samfund, vores rødder.
GODT AT MØDES IGEN. SES VI SNART?
Marcus sms'ede lige.
- Vi udvekslede numre. Han vil ses. - Godt.
I bør hænge lidt ud.
Det ville være godt for dig at tage tilbage til kvarteret.
Hvis du savner det, hvorfor flyttede vi så?
Din mor ville have en bedre skole,
så vi flyttede hertil.
I stedet for et samfund har vi landskaber.
Og et sikrere hjem. Sikrere gader.
- Hej, Martin. - Hej.
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
Roger er tilbage om lidt.
Okay, kan du sige hej til Martin? Ja.
Trish, må jeg spørge om noget?
Ligner jeg en hjemløs?
Hvad? Selvfølgelig ikke.
Nogle gange er du lidt lurvet, men det er din charme.
Ikke? En del af min charme.
Gud. Vil du made hende lidt?
Jeg har aldrig madet. Jo, jeg havde engang grise og en hund,
- men den døde. - Martin. Ske ind, ske ud.
Ja, okay.
Vil du prøve noget?
Her. Det ser ikke så...
Det ser ret slemt ud, hva'?
Det ligner lim. Se her.
Den er god.
Hun ville ikke have noget.
Vel?
Vi har en 459 på karre 1600 på Sylmar Avenue.
Det er et indbrud seks karreer herfra.
- 4-King-10. Jeg er i området. - Modtaget.
Ud. Nu.
Mener du det?
Vi er to karreer hjemmefra.
Det giver karakter, og forhåbentligt lægmuskler, at gå.
Det her er at udsætte børn for fare.
Gå.
Mistænkte fundet.
To sorte mænd.
En er 1, 70 høj.
Den anden er 1,80 og halvt så bred.
Forstærkningerne er der om lidt.
Modtaget.
Rolig, makker.
Dit dødsønske gik næsten i opfyldelse.
Hvad laver du her?
Jeg var hos dig, da anmeldelsen kom.
- Det er et stort menneske. - Ja, det er det.
Forstærkninger er på vej.
- Den er her allerede. Kom. - Nej.
Du skal ikke ind og lege cowboy.
- Cowboy? - Ja.
Jeg er betjent, der rykker ud til en anmeldelse.
Du er en stang dynamit med et overskæg.
- Hvorfor skal overskægget... - Hør, det er mit kvarter, okay?
Min familie har samkørsel på den her gade.
En eller anden er sluppet for samkørslen.
Afsted!
Kom.
Sænk ikke farten.
Gud!
- Undskyld, fru Choi! - Farvel.
- Rog, det er den forkerte vej. - Vi afskærer dem vejen.
Farvel til nabolaget.
De skød mod mig i mit eget kvarter!
Jeg vil vide, hvem de er, hvem de hænger ud med, hvor de bor.
Det var præcist ind-og-ud,
mens ejeren var til en butiksåbning.
Fik over 200.000 i juveler og elektronik med sig.
- De må have profiler af deres mål... - De er rovdyr!
Pointen ved at flytte til Sherman Oaks var at sådan noget ikke foregik.
Vi tager sagen.
Roger, hør.
Jeg forstår, at du tager det personligt,
- men det, du har... - Ja, det er personligt.
Det kan du ikke forstå.
Du lever ikke i et samfund.
- Du er en sand-bums. - En sand-bums?
Modsat hvad? En almindelig bums...
Dine naboer er sæler!
De gutter havde falske uniformer, varevogne. De er professionelle.
Bailey, søg på alle røverier i L.A.
Og se, om der er flere.
Jeg går i gang.
Vær ikke på nakken af mig.
Det kommer til at tage et par dage, før jeg har de filer.
Eller jeg kunne om en time.
Bande-enheden har kontakter på alle stationer. Jeg sørger for det.
I husker kriminalbetjent Cruz.
Efter arbejdet med Riggs og Murtaugh på kartel-sagen
har han bedt om at blive flytter hertil.
Vi er glade for at have dig.
Vi jagter nogle professionelle gutter her.
Okay. Lad ham føle sig hjemme.
Ja.
Med mindre hjem er en trailer nær nogle bagtalte sæler.
Har vi en beskrivelse af de mistænkte?
Nej. Vi havde for travlt med næsten at dø.
Men en af dem lignede en sort Hulk.
Så Bigfoot-fodsporet er nok fra ham.
En så stor fyr, bør ikke være svær at finde.
Jeg spørger mine informanter.
Har noget.
Det ligner ham.
- Hvordan gjorde du det? - Det brænder. Sådan, skat. Kom.
Jeg søgte online på "sort Hulk."
Det er sådan, vi gør her i Røveri/Drab.
Rolig, børn. Vi er alle betjente her.
Hverken sæler eller bumser.
Der er meget ved den mand, der er bumset.
Meget.
Videoen er filmet her i fitnesscenteret.
Har du set en enorm sort fyr med arme så tykke som mine lår?
Det, er alt, vi har.
Har du et problem?
Hvis man skulle købe dig et par mokkasiner,
hvilken størrelse er det så?
Jeg ved, hvad du tænker. Men du tager fejl.
Alle kan se godt ud i mokkasiner.
Hvad har du fundet?
Normale herresko er i størrelse, hvad? 43? 44?
Ud over Gigantor der, som nok går i størrelse 45.
De her er 49.
Samme størrelse som ved gerningsstedet.
Og den samme sko, som Hulk har på i videoen.
BRUSERE
Undskyld mig, hr. Hulk.
LAPD.
Hvis du vil tage nogle shorts på og komme med os,
- så ville vi være taknemmelige. - Meget.
Hvis I vil have mig, så tag mig.
Den gode nyhed er, at han ikke er bevæbnet.
Hvis den slange ikke er et våben, så har du en skrue løs.
Vi bringer ham bare ud af balance. Det er alt.
- Du går lavt, jeg går højt. - Du går lavt.
Du går lavt. Jeg går ikke lavt.
- Du går... Fang ham. - Tase ham!
Rog, en hånd?
Rog, kan jeg få en hånd her?
Tase ham igen.
- Hans udstyr var helt op i dit... - Ja!
Ja, det var det.
- Nu er det personligt. - Ja.
Rajon Phillips.
To gange mordforsøg på en politibetjent.
Overfald af selv samme betjent.
Modsat sig anholdelse, ødelæggelse af privat ejendom.
Det inkluderer ikke
de dusinvis af indbrud, der er forbundet til din bande.
Bedre kendt som "livstid uden prøveløsladelse."
Med mindre du giver os navne og detaljer. Nu.
Kom nu, Rajon.
Rajo... Rajon? Radjon?
- Ro... Rul på R'et. - Rojon...
- Rajon. - Rajon.
Enhver på et team har en rolle.
Jeg antager, at du smadrer ting og flytte tunge ting,
måske giver du et grynt med mellemrum?
Det er meget grynteri.
Pointen er,
at du tydeligvis ikke er hjernen bag operationen.
Da det typisk kræver hjerne, så...
Ja.
Og jeg mener, lad os være ærlige.
Derfor er du her, og de er derude.
Og det er ikke fair, vel?
- Det er ikke fair. - Slet ikke.
Jeg var lederen.
Jeg tog beslutningerne
ved alle indbruddene.
Hvem er sådan en fyr er bange nok over
til at afsone fængselstid?
Bange for eller forbundet med?
Familie, venner, samfund.
Lad mig forstå det her. Du har et nystrøget sæt tøj
her på stationen i dit skab?
- Ja. Fem af dem. - Fem af dem.
Fordi jeg vasker tøj som civiliserede mennesker.
Du bør prøve det.
Kaptajn, jeg prøver ham gutten igen.
- Har du ekstra tøj her... - Naturligvis.
Rajon, gode nyheder.
Vi flytter dig i varetægtsfængsling før din høring.
Du skal bare udfylde lidt papirarbejde.
Noget familie, vi skal underrette?
Bandetilknytninger vi skal kende til, for din egen sikkerheds skyld?
Hvad med medicin?
Du har haft en knæoperation. Spillede du football?
Basketball?
Spillede du for Compton Cougars?
Ja, de gik til den.
Hawthorne Romans.
Ja, Romans. De er elendige.
De er elendige i dag.
Vi vandt delmesterskabet, da jeg var der.
Få ham ud herfra.
Ser du?
Det er godt at være tilbage i kvarteret.
Det her handler sport om.
Følelsen af at hele samfundet står bag en.
Det må være fremmed for dig.
Rog, du husker, at jeg er fra Texas, ikke?
Sport er en religion der.
Godt arbejde, Darielle. Dit forsvar var godt.
Det er Marshawn Wiley.
Rajons gymnasietræner.
Han må vide, hvem Rajon var venner med.
Jeg kalder dig Michael Cooper fremover.
Coop!
Årets defensive spiller i 1987 for Showtime Lakers.
Tænk, at de overhovedet ved, hvem han er.
Det skal de, hvis de vil spille for mig.
Kom nu. Sådan.
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Vi vil tale om en spiller fra Hawthorne High.
Rajon Phillips.
Vi prøver at finde hans venner.
Ved du, hvem han var venner med på holdet?
Ja, der var Mike Carter og Andre Ellis.
Men jeg tror, de stadig sidder inde.
Jeg prøver at holde deres sti ren,
men det kunne jeg bare ikke.
Man kan kun gøre så meget.
- Ja. - Var det derfor, du stoppede?
Jeg gør stadig, hvad jeg kan.
Jeg hyrer lokale, sponsorerer deres kampe.
Valleystar Cable. Er det en sponsor?
Ja, de har et servicecenter i området.
Mange her arbejdede der
på et tidspunkt.
Tak for din hjælp.
Hans skulder.
Var det ikke, hvor du skød vores tyv?
El Paso High, stærk safety. Kom så Wildcats.
Hej, tøs.
- Har du brug for et lift? - Fed bil, men jeg kender dig ikke.
Jeg er Marcus. Nu kender du mig.
Hvem er din ven? Han er sød.
Hey.
Hvorfor jagter vi ikke de piger?
Nogle gange skal man bare lige føle dem an, okay?
Jeg er nødt til at have sådan en slæde.
Lad os mødes med en ven fra arbejdet. Han har mange biler.
Jeg ved, du vil køre.
Du ved, jeg vil køre.
Lad os køre.
Porsche, makker. Der er intet bedre.
Pokkers.
Okay. Sænk farten.
Sænk farten.
Tag det roligt, mand.
Okay, sig ikke noget og ræk ikke ud efter noget.
Hvad laver du? Sid stille.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Godaften, betjent. Min far er kriminalbetjent ved LAPD.
Her er hans kort og nummer.
Det er en fed bil.
- Kør forsigtigt. - Tak, betjent.
Hey.
Har du flere kort?
Nej, men her er min fars telefonnummer.
Hvis du får problemer, så ring til ham.
UKENDT KOM HER. NU.
Jeg skal tilbage på arbejde.
- Mener du det? - Ja.
Jeg morede mig bare.
Jeg er nødt til at gå.
- Hvor... - Nu.
Hvordan skal jeg komme hjem?
RØVERI - MORD AFDELINGEN
Denne gode borger er John Baker, kendt som Boogie.
Han arbejde for Valleystar Cable,
hvor han stjal en varevogn, som kunne bruges i hans røverbande.
Hey, kriminalbetjent, jeg skal visiteres.
- Helt tæt og personligt... - Hold din mund.
Jeg kan tage mig af mig selv.
Det har jeg ikke sagt, du ikke kan.
- Jeg antog bare... - Hvad?
At du kunne falde direkte ind i Røveri/Mord efter du fulgte én narkosag?
Det tog mig fire lange år.
Tag dig af Romeo her.
Kælling.
Jeg siger bare, hvad du tænker.
UKENDT 2604 S GRAMERCY
Hvem ringer, Boogie?
Bailey, hvad så?
Cruz fandt en adresse på Boogies telefon
og et 112-opkald blev foretaget fra samme sted. Røveri.
Det er vores bande. Hvad er adressen?
2604 South Gramercy, men der er mere.
Kvinden der ringede, er stadig i huset.
Alarmcentralen har hende i røret.
Okay, send os igennem.
Hallo?
Det her er kriminalbetjent Riggs.
Kan du tale, hvor du er?
Det tror jeg, ja.
- Okay, hvad er dit navn? - Haley.
Hej, Haley. Hvor er du i huset?
I skabet i gangen.
Jeg kan se lidt ud.
Hvor mange mænd er der i huset?
Fire, tror jeg. De har masker på.
De gennemgår alle rummene.
De ender med at finde mig.
Nej, de gør ej. Vi er der snart, okay.
De gik.
Jeg kan se fordøren.
- Den er så tæt på. - Nej, Haley.
Du bliver i skabet. Lytter du?
Jeg tror, jeg kan klare det.
Haley, nej.
Haley?
Kør.
Sagen er nu vores topprioritet.
En ung kvinde er død.
Skudt med en .380, ingen fingeraftryk.
Banden røver kun, når ingen er hjemme. Haley overraskede dem.
Hun lod til at være i seng.
Hun hørte dem nok ikke, før de var i huset.
Har vi identificeret Rajon og Boogies venner?
Jeg tjekkede bandedatabasen og mine informanter, intet.
Måske er der noget ved røveriet...
Jeg tjekkede alle ofrene.
Ingen af dem deler sikkerhedsfirma, gartner eller husholderske.
Jeg tjekkede endda leveringsruterne.
Men det her passer ikke ind med de andre røverier.
Der var ikke blot nogen hjemme, men de havde heller ikke meget.
Der er en kobling, som vi ikke kan se.
Min søster skulle ikke være hos mig.
Jeg vidste ikke, hun var i byen.
Og hvad havde jeg, der er noget værd?
De dræbte hende for...
For nogle billige smykker og 70 dollar i køkkenskuffen.
Vi finder dem, der har gjort det, det lover jeg.
De sagde, du snakkede med hende, da hun gemte sig.
Det gjorde jeg.
Hun må have været så bange.
Faktisk, var hun meget modig.
- Jaså? - Ja.
Kendte nogen til dine planer om ikke at være hjemme?
Har nogen adgang til dit hjem?
Vi mistede vores forældre, da vi var unge.
Haley var min bedste ven.
Den eneste familie jeg har.
Havde.
Og nu er hun væk.
Så pludseligt.
Ja.
- Hvad? - Riggs.
Godt du tog den. Det er RJ.
Jeg har brug for hjælp.
RJ? RJ hvem?
Roger Jr. Din partners søn.
RJ! Hejsa. Hvad så?
Okay,
jeg sneg mig ud til en pige,
og jeg er strandet i ikke verdens bedste nabolag.
Jeg ved, det er meget at spørge efter, men kan du hente mig?
RJ, du må ringe til din far. Jeg...
- Han er lige kørt... - Hørte du mig ikke?
Jeg sneg mig ud.
Riggs, jeg bønfalder dig.
Okay, hvor er du?
Frøken Abernathy.
Jeg hader at spørge mere,
men da du gik ud den aften,
tog du så bilen, eller efterlod du den hjemme?
Jeg kørte.
Det ville jeg også. Det er en fin Tesla.
Jeg arbejder for forhandleren.
Et af frynsegoderne er at køre i en bil til 80.000 dollar.
Jeg ville ikke have råd til den ellers.
Kør forsigtigt.
Det er som at løse en sag.
Hvad er?
At finde ud af, hvad en pige vil høre,
så man kan være sammen med dem.
Det var en seriøs censureret situation.
Hun var... Og jeg var...
- Så sagde hun: "Jeg elsker dig..." - Så du var ikke med en pige.
Det står klart.
Hør, hvor end du var, så skal du sige det til dine forældre.
Hvad? Nej.
Det er årsagen til, jeg ringede til dig.
Mor og far behandler mig, som om jeg er et barn...
Du er et barn, RJ.
Deres.
Okay? Det vil du altid være.
Vil du behandles voksent?
Så start med at være ærlig.
Og lær af deres reaktioner.
- Okay? - Forstået.
Tager du gas?
Jeg har ikke et bord. Så jeg sidder her.
Du kan slå dig ned i pauselokalet eller på gulvet.
Hvor var ejerne under røverierne, da deres hjem blev røvet?
Over alt. Koncerter, middag, sport, galleriåbninger...
Steder, der benytter valeter.
Det er forbindelsen.
Banden tjekker ikke hjemmene ud. De tjekker bilerne ud.
Valeten ser, de har flotte biler,
så de må have dyre ting.
Sådan kvajede de sig i det sidste røveri.
Fordi ejeren havde en flot bil, men ellers ikke meget.
Og de ved, hvor de skal røve, da mange
har deres adresser i bilens dokumenter.
Ellers deres GPS.
- Så... - Valeten siger det til banden.
Præcist.
Få fat i firmaerne der ansætter valeter.
Finder vi valeterne, så finder vi banden.
Kriminalbetjent Murtaugh. Overbetjent Collins.
Jeg skulle af med nogle filer, så jeg ville introducere mig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg stoppede din søn i dag.
Ham og en kammerat kørte en Porsche med 130 i timen på Almeda.
Det er ikke min søn.
Ikke? Han hed Roger Jr.
Han gav mig dit nummer og kort.
Jeg tænkte, du skulle vide det.
Jeg er sammen med ham nu.
Sig, jeg kom til dig og fortalte dig alt som en voksen.
Nej, jeg tror ikke, han skal i militærskole. Endnu.
Ja, han skulle til delen,
hvor han blev efterladt af Marcus.
Marcus? De blev stoppet af politiet.
- Nævnte RJ det? - Ja.
Han ville ikke skabe problemer eller bekymring,
og derfor ringede han efter Riggs.
Riggs.
Hvad? Ringede han til Riggs?
- Ja, Martin satte ham af... - Jeg ringer tilbage.
- Riggs. - Hey.
Jeg troede, du tog hjem?
Nej, jeg kom tilbage. Jeg løste sagen.
Hvad har du fundet ud af?
Hvad har du lavet?
- Jeg gik et ærinde. - Et ærinde?
Som at hente min søn, efter han blev stoppet af LAPD?
Hør, Roger, han...
RJ ringede. Han mødte en pige...
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde!
Ved du, hvorfor RJ ringede til dig?
Fordi du er den sjove onkel,
der ryger hash og fortæller ham og hans søster,
at det er okay at drikke, fordi du er pisse ligeglad!
- Fald lidt ned. - To sorte teenagere,
én af dem min søn, stoppet af en betjent, jeg ikke kender!
Aner du, hvor galt, det kunne være gået?
Nej.
Fordi du intet har tilbage at elske i verden ud over dig selv.
Sødt.
Gad vide, hvorfor dine børn ikke taler med dig.
Tal aldrig med min familie igen.
Er det forstået?
Totalt.
Hvad? Tilbage til arbejdet.
Hvad er der galt med dig, knægt?
Hvorfor ringer du ikke til mig eller mor?
Fordi du lige kaldte mig knægt.
Fordi du er en mand? Er det sådan?
En mand kører ikke for hurtigt
for bare at vifte sin fars visitkort rundt.
Og håb du bare, at bilen ikke var stjålet.
Det var den ikke.
Den tilhørte Marcus' kollega.
Riggs vidste det ikke. Han prøvede at hjælpe...
Tal ikke til mig om Riggs!
Hvilken Inglewood-teenager har venner med sådan en bil?
Så vidt jeg ved,
er det eneste job, Marcus har, at sælge kopierede DVD'er!
Han er også valet for en restaurant i West Hollywood.
Er han valet?
Giv mig hans nummer.
Hvad så?
- Jeg har flere adresser. - Godt.
For den sidste, vi fik, fungerede ikke.
Folk venter på, at vi leverer, så du skal fikse det.
INDGÅENDE OPKALD KRB. MURTAUGH
Hvad pokker...
"Kriminalbetjent?" Taler du med strisserne?
Det er ikke på den måde, okay?
Lad os køre en tur.
Okay.
Jeg har måske noget, men er gået i stå.
Vil du kigge på det?
Okay.
Hvad har du?
En pige, jeg kender, arbejder på byens finanskontor.
Hun siger, at alle valeterne vi efterforsker,
er ansat hos Showtime Industries,
som er ejet af William Sharman.
Jeg kan ikke finde ham.
Navnet må være falskt.
Bill Sharman var manager hos Showtime Lakers.
Han stod bag Kareem?
Magic?
Jeg er en Galaxy-gut.
Naturligvis.
Okay, lad os finde ud af, hvem William Sharman er.
Ham kriminalbetjenten, der ringede, er min vens far, okay?
Det er intet. Du må tro på mig.
Vi tror på dig.
Derfor skal du med på et job.
Et job?
Hvorfor? Jeg ved ikke hvordan.
Jeg har hentet adresserne fra bilerne, som du bad mig om.
Tillykke.
Du er blevet forfremmet.
Jeg skal vide, hvornår Marcus kørte.
Jeg ved det ikke.
Hvad laver du her?
Cruz og Bailey fulgte dit spor med valeterne.
De er alle ansat af én person.
Marshawn Wiley.
- Træneren? - Ja. Jeg har efterlyst ham.
Knægten er for bange til at tale.
RJ's ven Marcus arbejder der.
Han er måske en del af det.
Jeg ringer til ham igen og igen, men intet.
RINGER... MARCUS
Eller har han sagt det,
da I tog jeres køretur sammen?
Roger, ærlig talt.
- Jeg har sagt undskyld... - "Undskyld"?
Jeg hørte ikke noget "undskyld."
Måske fordi du havde for travlt med at slå mig ned.
- Hørte du det? - Ja.
INDGÅENDE OPKALD... DET. MURTAUGH
De har Marcus.
Okay, vi ved, I har givet adresserne til jeres chef.
Den første, der siger, hvor Wiley er lige nu,
slipper for straf.
Intet.
Okay. Anhold dem.
Vent lige. Du ved, det er fredag.
Det betyder, at du og dine venner
skal tilbringe hele weekenden i arresten.
Friskt kød, babyansigt, de vil kunne lide dig.
- Stort bryst. - Du har et stort bryst.
- Du træner meget. Det kan de godt lide. - Ja.
Du skal vælge din partner med omhu, dog.
- Ja. - Lad ikke dem vælge dig.
- Så bliver det skræmmende... - Okay.
Et par ankom i en fed bil.
Jeg hørte, at de fejrede noget,
så jeg gav adressen til hr. Wiley, da han tog Marcus.
Her.
De tager ham med på et job.
Lad os køre.
Lad os gå. Kom nu.
Gør præcist, som jeg siger, så får du ikke problemer.
Kom. Lad os køre.
En god idé at tage en Uber hjem.
Jeg tror, jeg har fået tre for mange.
Send forstærkninger til 622 Nicada Drive.
Mistænkte er bevæbnet og farlig.
Dræbe dem? Hvorfor? Der er ingen grund til det.
Nu er der.
Hvis de overlever, kan de identificere os, og spærre dig inde for livet.
Så det er dig eller dem.
Eller dig
og dem.
Dit valg.
Marcus, kom her.
En .380?
- Du dræbte Haley? - Hvem?
Sænk våbnet, Marcus!
Jeg ønskede ikke noget af det her.
- De tvang mig! - Jeg tror dig. Det gør jeg.
Tror du, jeg er dum?
Når jeg sænker våbnet,
så ender jeg i spjældet.
Jeg skal ikke bag tremmer.
Jeg har kendt dig siden hvad? Første klasse?
Du kan stole på mig, Marcus.
Jeg kan stole på dig. Det ved jeg.
Der er en vej ud af det her.
Du kan lave en aftale. Jeg siger god for dig.
Du kan stadig få et liv, sønnike.
Bare sænk våbnet.
Bare sænk våbnet, sønnike.
Rog!
Ned på jorden!
Jeg smed våbnet. Du så mig.
Det så jeg, Marcus. Det så jeg.
Det er okay.
Han ville se sin ven.
Han har mistet en del blod, men han er stabil.
Lægen siger, han klarer den.
Far...
Hør, jeg ved, jeg kvajede mig,
men dig og mor skal vide, at det er ikke manden, jeg vil være.
Et par centimeter til venstre, så havde han været død.
Jeg kan kun tænke på, at det kunne have været RJ.
Jeg taler altid om det gamle kvarter med ham.
På grund af mig, var han sammen med Marcus.
Der sker dårlige ting i alle kvarterer.
Vi har gode børn.
De har gode forældre.
Tillykke med at knalde røverbanden,
løse et mord og stoppe, hvad der kunne have været to mere.
Hvor meget jeg end elsker, at se jer med munden lukket,
så skal I to begrave stridsøksen og, tænk, jeg siger det,
komme tilbage til jeres sædvanlige røvirriterende jeg.
Riggs, giv Murtaugh en undskyldning for ikke at have fortalt om RJ's opkald.
- Det har jeg gjort. - Knap og nap.
Murtaugh, sig undskyld til Riggs for at slå ham ned.
Ved du hvad?
Ny opgave.
I kommer til at hade den.
Hvem vil begynde?
Okay, jeg begynder.
I er ikke de nemmeste at...
"I"? Hvad?
- Jeg sagde aldrig, jeg var nem. Ikke... - Han er skingrende skør.
Sagde du, jeg var skingrende skør?
Funky, vild og forvirret. Det er dig.
Jeg tror, Roger prøver at sige,
at din opførsel, siden I begyndte at arbejde sammen, har været ustyrlig
og impulsiv.
- Ja. - Hvad med det her?
Han slog mig i ansigtet og knækkede to tænder.
Det er da ustyrligt og impulsivt.
Hvad Martin prøver at sige, er, at han blev
såret af dig.
Knækkede jeg to tænder på dig?
Jeg kender ikke min egen styrke.
- Det her er nogle dødelige... - Jeg skulle have ringet til dig,
da RJ ringede til mig. Okay? Så det beklager jeg.
Det gør jeg.
Jeg ved, du er den eneste, der støtter mig her, det er jeg glad for.
Og det er jeg taknemmelig for.
Og dig.
Nogle gange. En gang i mellem.
Det var et godt første skridt.
Martin, er der noget, du kan gøre for at hjælpe det her forhold lidt på vej?
Det er ikke nemt for en mand at sige til en anden mand,
men dit hoved er vidunderligt rundt.
Skaldet er smukt.
Nogle gange, ved solnedgang
eller når det er skumring,
så ser dit overskæg næsten ikke mærkværdigt ud.
- Tak. - Nogle gange.
Okay. Ud. Begge to. Nu.
Okay. Vi ses senere.
Stik ham en frisure, Art.
Jeg kan udføre magi, men ikke mirakler.
Hvilket look vil du have?
Tom Selleck i 80'erne.
Jeg tænkte porno fra 70'erne.
Eller vi kan springe over klipningen.
Jeg kom her for at få et måltid.
Ham her vil kun spise tofuburgere og salater dagen lang.
Okay.
Nu ved du, man kan tage drengen ud af Sherman Oaks,
men ikke Sherman Oaks ud af drengen.
Jeg har haft et hjertestop, folkens. Klip nu bare hans hår.
Og giv ham min rabat.
Skal jeg tage ekstra?
Kom nu, Art. Gør mig ikke forlegen.
Han er som familie.
Har Rog sagt, han er på en juice-kur?
- Hvad? - Man kan ikke være i en bil
i mere end fem minutter med ham, men se ham.
Han ser godt ud, ikke? Hans hud skinner.
Har han fortalt om det udstyr, han havde oppe i sit...
Den situation taler vi ikke med civile om, forstået?
Oversættelse: Søren Lyngdal H. Christ
Danish